Improved methods of incorporating polyunsaturated fatty acids in milk