Glassy Dynamics at the Onset of Chaos with Additive Noise