Treviso, Piazza Monte di Pietà