A far-infrared view of the Lockman hole from ISO 95-μm observations - II. Optical identifications and insights into the nature of the far-infrared sources