Homogenization of heterogeneously coupled bistable ODE's - Applied to excitation waves in pancreatic islets of Langerhans