High-spin spectroscopy of natural and unnatural parity states in the mirror-pair 45V/45Ti