On eggs and translation generalised quadrangles