A feasibility study for a measurement of the dynamical Casimir effect