The sub-ellipticobstacle problem: $C^{1,alpha}$ regularity of the free boundary