Visible spectroscopic and photometric survey of Jupiter Trojans: Final results on dynamical families