Structural properties of disk galaxies - I. The intrinsic equatorial ellipticity of bulges