Probabilistic description of grain resistance from simultaneous flow field and grain motion measurements