"Istruzioni per l´uso" di un classico: Il´Bambino sotto vuoto´ di Christine Noestlinger

Uscito nel volume monografico "Dire, leggere, ascoltare" in onore di Anna Maria Bernardinis, questo saggio prende spunto dalla riflessione traduttologica e offre una lettura comparatistica di una delle opere più significative della scrittrice austriaca contemporanea Christine Noestlinger, "Konrad oder das Kind aus der Konservenbuechse" (1975) ( trad. it. "Il Bambino sottovuoto", Salani 1989). In questo racconto il ribaltamento continuo, in chiave umoristica, della quotidianità e il linguaggio comico individuale della scrittrice viennese scardinano le attese del lettore e lo inducono ad un atteggiamento critico. La notevole complessità semantica dell'opera ne fa un "classico" della letteratura per l'infanzia anche in Italia. Ispirato al modo narrativo fantastico, il racconto è capace di far scoprire nella giocosa leggerezza di un testo per bambini e ragazzi la profondità dei temi centrali per la formazione e la vita dell'uomo.