A new perspective on the irregular satellites of Saturn - I. Dynamical and collisional history