Spectroscopic and photometric evidence of two stellar populations in the Galactic globular cluster NGC 6121 (M 4)