Factor categories and infinite direct sums