Dynamic light scattering measurements in the activated regime of dense colloidal hard spheres