Strained c(4 x 2) CoO(100)-like monolayer on Pd(100): Experiment and theory