On the relation between circular velocity and central velocity dispersion in high and low surface brightness galaxies