The experimental localization of Aubry-Mather sets using regularization techniques inspired by viscosity theory