Observation of the decay B-c(+/-) -> J/psi pi(+/-) and measurement of the B-c(+/-) mass