Updated search for the flavor-changing neutral-current decay D-0 -> mu(+)mu(-) in p(p)over-bar collisions at root s=1.96 TeV