Direct experimental evidence of a growing length scale accompanying the glass transition