A negative answer to the Bernstein problem for intrinsic graphs in the Heisenberg group