The high-mass end of the black hole mass function: mass estimates in brightest cluster galaxies