Structural and compositional characterization of X-cut LiNbO3 crystals implanted with high energy oxygen and carbon ions