The costs of hemispheric specialization in a fish