On Poincaré-Birkhoff periodic orbits for mechanical Hamiltonian systems on $T^*{\mathbb T}^n$