Velocity Dipoles in Cold Dark Matter Cosmologies