A stochastic cage model for the orientational dynamics of single molecules in nematic phases