Functional diversity between orthologous myosins with minimal sequence diversity