The HI-rich elliptical galaxy NGC 5266: an old merger remnant?