Structural evolution of crystalline polymer latex films: Propagating and confined acoustic modes