The concerted action of the Helicobacter pylori cytotoxin VacA and of the v-ATPase proton pump induces swelling of isolated endosomes