Inertization and reuse of waste materials by vitrification and fabrication of glass-based products