Mehrsprachige Gespräche: ´Phraseologie´/"fraseologia" auf dem Prüfstand

Numero monografico di "Plurilinguismo: contatti di lingue e culture" 16/2009: Studi plurilingui e interlinguistici in ricordo di Roberto Gusmani. Due sono gli orientamenti principali sia dal punto di vista del contenuto che del metodo prescelti nel presente contributo in memoria di R. Gusmani: la lingua intesa come espressione comunicativa di una determinata cultura e la varietà (d´idiomi, di registri, di stili) quale una delle più costanti caratteristiche del repertorio linguistico sia di una comunità sia dei singoli individui. Tenendo debito conto delle tematiche e dei problemi inerenti al metalinguaggio del plurilinguismo, il presente lavoro trae spunto dalle voci ted. "Phraseologie"/it. "fraseologia". Mettendo a frutto le ricerche compiute dall´autrice nel corso di un decennio, il saggio mostra, tramite una "case study", come può tradursi in pratica un dialogo interdisciplinare plurilingue, - ne segnala le possibilità, ma ne individua anche i limiti.