NGC 3934: a shell galaxy in a compact galaxy environment