Neologismi vs Lusismi. Analisi delle (brin)criações lessicali nel racconto A Velha Engolida pela Pedra di Mia Couto

L’obiettivo del presente contributo è quello di individuare e classificare le brincriações lessicali create da Couto, scomponendole e analizzandole attraverso l’identificazione dei termini di partenza, generalmente appartenenti al lessico del portoghese europeo, e verificando la loro rispondenza alle regole morfologiche tradizionali di formazione lessicale. Scoprire il grande valore espressivo e figurato e le componenti metaforiche di questi vocaboli brincriados, i loro molteplici significati e le numerose realtà “altre” cui rimandano, è un altro degli obiettivi. Le innovazioni lessicali prodotte da Mia Couto infatti non alterano, in genere, le norme e le regole del funzionamento della lingua portoghese e non causano impedimenti alla lettura e comprensione del testo, sebbene i processi formativi cui Couto ricorre per la creazione di parole nuove siano solo parzialmente riconducibili alla terminologia propria delle classificazioni tradizionali riportate sui manuali di grammatica. I processi formativi cui Couto ricorre nella creazione di nuovi vocaboli sono principalmente due: la derivazione e una forma del tutto miacoutiana di composizione.