Experimental quantum process tomography of non-trace-preserving maps