A lattice polymer study of DNA renaturation dynamics