Fluctuation symmetries for work and heat