Universal renormalization-group dynamics at the onset of chaos in logistic maps and nonextensive statistical mechanics