Volume-constrained minimizers for the prescribed curvature problem in periodic media