Mechanical mixing device for cell culture multiwells