Cell population modelling describes intrinsic heterogeneity: a case study for hematopoietic stem cells