Controllability, observability and structural identifiability of multi-input multi-output biological compartmental systems