The Legnaro Bragg-curve spectroscopy ionization chamber for heavy-ion mass and charge identification