Comparison of permeant ion uptake and carotenoid band shift as methods for determining the membrane potential in chromatophores from Rhodopseudomonas sphaeroides Ga.