Continuous monitoring of the electrical potential across energy-transducing membranes using ion-selective electrodes. Application to submitochondrial particles and chromatophores.