Transient EPR emission spectra of a free radical trapped in a single crystal of chloranil